赠桐乡丞

作者：赵嘏（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

赵嘏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

舟触长松岸势回，潺湲一夜绕亭台。

zhōu chù cháng sōng àn shì huí， chán yuán yī yè rào tíng tái。

ㄓㄡㄔㄨˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥㄢˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ，ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ。

若教靖节先生见，不肯更吟归去来。

ruò jiào jìng jié xiān shēng jiàn， bù kěn gèng yín guī qù lái。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢㄕㄥㄐㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄍㄥˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

小舟轻触岸边长松，河岸的走势随之迂回。

潺潺流水整夜环绕着亭台。

如果让靖节先生（陶渊明）见到这般景致，

他定不肯再吟咏那《归去来兮辞》了。

The boat brushes tall pines, the shore's contour bends.

All night the gurgling stream winds round the lodge.

If Master Jingjie could have seen this scene,

He'd not have chanted again 'Going Home'.

赵嘏赠诗予桐乡县丞。

以自然胜景否定经典，完成了对隐逸认同的巧妙解构。

描绘桐乡丞居所依山傍水的清幽环境，借陶渊明典故赞美其隐逸之趣。

归隐 · 靖节先生 · 归去来

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵嘏，晚唐诗人，活跃于唐武宗至宣宗年间，籍贯楚州山阳（今江苏淮安）。其诗才清丽，尤工七律，以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句闻名，被杜牧称为“赵倚楼”，在晚唐文坛有一定声名。

东山书院编辑整理