游云门

作者：赵嘏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
赵嘏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

五云溪影里，

wǔ yún xī yǐng lǐ，

ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ，

万虑淡凉天。

wàn lǜ dàn liáng tiān。

ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ。

红叶斜堦日，

hóng yè xié jiē rì，

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄖˋ，

清风满寺蝉。

qīng fēng mǎn sì chán。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄙˋ ㄔㄢˊ。

几多长道路，

jǐ duō cháng dào lù，

ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ，

一饷暂留连。

yī xiǎng zàn liú lián。

ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

惜别疏钟去，

xī bié shū zhōng qù，

ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ，

看山坐水边。

kàn shān zuò shuǐ biān。

ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

在五云溪的倒影之中，

万般思虑在清凉辽阔的天空下变得淡薄。

红叶映照着斜照在石阶上的日光，

清风吹拂，满寺都是蝉鸣声。

人生还有多少漫长的道路要走，

此刻且让我暂时在此流连片刻。

依依惜别，随着疏落的钟声远去，

我坐在水边，静静地观赏山色。

英文翻译

Within the shadow of Wuyun Stream,

All worries fade in the cool, vast sky.

Red leaves on slanting steps in sunlight,

Clear breeze fills the temple with cicadas' song.

How many long roads lie ahead,

For now, I linger a short while.

Reluctant to part as sparse bells fade,

I sit by the water, gazing at mountains.

创作背景

赵嘏游云门山寺即景抒怀。

深度解构

山水清音涤荡尘虑，体现了士人寻求认知超脱的内心轨迹。

诗意解析

诗意概括

描绘云门寺秋日清幽景致与短暂羁留的闲适心境

本诗关键词

凉天 · 清风 · 留连 · 惜别

《游云门》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 水 · 疏钟 · 红叶 · 云溪 · 寺蝉

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，
仄○仄平平。
平仄平平仄，
平平仄仄平。
仄平○仄仄，
仄仄仄○平。
仄仄○平仄，
○平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏，晚唐诗人，活跃于唐武宗至宣宗年间，籍贯楚州山阳（今江苏淮安）。其诗才清丽，尤工七律，以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句闻名，被杜牧称为“赵倚楼”，在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理