宿灵岩寺

作者：赵嘏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
赵嘏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

明月溪头寺，虫声满橘洲。

míng yuè xī tóu sì， chóng shēng mǎn jú zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄙˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄐㄩˊ ㄓㄡ。

倚栏香径晚，移石太湖秋。

yǐ lán xiāng jìng wǎn， yí shí tài hú qiū。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ， ㄧˊ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ。

古树云归尽，荒台水更流。

gǔ shù yún guī jìn， huāng tái shuǐ gèng liú。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄡˊ。

无人见惆怅，独上最高楼。

wú rén jiàn chóu chàng， dú shàng zuì gāo lóu。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

明月照耀着溪头的寺庙，

虫鸣声遍布橘树沙洲。

倚着栏杆，花香小径已晚，

太湖秋色仿佛随石移动。

古树上云气散尽，

荒废的台榭旁水流不息。

无人看见我心中的惆怅，

独自登上了最高的楼阁。

英文翻译

A temple at Moonlit Stream's head,

Insect songs fill Orange Islet.

Leaning on rails, scented path at dusk,

Moving stones, Taihu Lake in autumn.

Ancient trees, clouds all returned.

Desolate terrace, water still flows.

No one sees this melancholy,

Alone I climb the highest tower.

创作背景

赵嘏夜宿苏州灵岩寺所作。

深度解构

独上高楼是一种对时空秩序的孤独认知实践。

诗意解析

诗意概括

秋夜宿于灵岩寺，登高望远，触景生情，抒发孤寂惆怅之情。

本诗关键词

虫声 · 倚栏 · 独上

《宿灵岩寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 古树 · 明月 · 荒台

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏，晚唐诗人，活跃于唐武宗至宣宗年间，籍贯楚州山阳（今江苏淮安）。其诗才清丽，尤工七律，以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句闻名，被杜牧称为“赵倚楼”，在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理