送沈单作尉江都

作者:赵嘏(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
赵嘏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

炀帝都城春水边,笙歌夜上木兰船。

yáng dì dū chéng chūn shuǐ biān, shēng gē yè shàng mù lán chuán。

ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ, ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ。

三千宫女自涂地,十万人家如洞天。

sān qiān gōng nǚ zì tú dì, shí wàn rén jiā rú dòng tiān。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄗˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ, ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

焰焰花枝官舍晚,重重云影寺墙连。

yàn yàn huā zhī guān shè wǎn, chóng chóng yún yǐng sì qiáng lián。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ ㄨㄢˇ, ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄙˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄢˊ。

少年作尉须矜慎,莫向楼前坠马鞭。

shào nián zuò wèi xū jīn shèn, mò xiàng lóu qián zhuì mǎ biān。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄣ ㄕㄣˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

在隋炀帝的都城春水边

夜晚的笙歌飘上木兰船

三千宫女(的命运)自甘沦落

十万户人家生活如洞天福地

官舍旁花枝在傍晚灼灼盛开

寺墙相连处云影重重

年轻人担任县尉必须谨慎

切莫在楼前坠落了马鞭(意指失态犯错)

英文翻译

By spring waters of Emperor Yang's capital

Song and flute ascend at night onto magnolia boats

Three thousand palace maids themselves smear the ground

A hundred thousand households seem a fairyland

Blazing flower branches by official lodge at dusk

Layers of cloud shadows connect temple walls

Young man, as an officer, be cautious and prudent

Do not drop your horsewhip before the towers

创作背景

赵嘏劝诫赴任江都县尉的沈单。

深度解构

以历史兴衰为镜,警示治理者需克制个人欲望。

诗意解析

诗意概括

描绘隋炀帝都城江都的昔日繁华,警示少年为官需谨慎行事。

本诗关键词

炀帝 · 笙歌 · 宫舍 · 少年 · 矜慎

《送沈单作尉江都》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 送别 · 咏史

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: 春水 · 寺墙 · 木兰船 · 马鞭 · 宫女 · 云影

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏,晚唐诗人,活跃于唐武宗至宣宗年间,籍贯楚州山阳(今江苏淮安)。其诗才清丽,尤工七律,以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼”之句闻名,被杜牧称为“赵倚楼”,在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理