送僧归庐山

作者:赵嘏(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
赵嘏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

禅栖忽忆五峰游,去著方袍谢列侯。

chán qī hū yì wǔ fēng yóu, qù zhuó fāng páo xiè liè hóu。

ㄔㄢˊ ㄑㄧ ㄏㄨ ㄧˋ ㄨˇ ㄈㄥ ㄧㄡˊ, ㄑㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄤ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ。

经启楼台千叶曙,锡含风雨一枝秋。

jīng qǐ lóu tái qiān yè shǔ, xī hán fēng yǔ yī zhī qiū。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄕㄨˇ, ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄡ。

题诗片石侵云在,洗钵香泉覆菊流。

tí shī piàn shí qīn yún zài, xǐ bō xiāng quán fù jú liú。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ, ㄒㄧˇ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄩˊ ㄌㄧㄡˊ。

却忆前年别师处,马嘶残月虎溪头。

què yì qián nián bié shī chù, mǎ sī cán yuè hǔ xī tóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕ ㄔㄨˋ, ㄇㄚˇ ㄙ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨˇ ㄒㄧ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

禅居之中忽然忆起昔日五峰之游。

脱去俗服穿上僧袍,辞别了王侯将相。

佛经启悟,楼台显现于千叶莲华般的曙光中,

锡杖蕴含着风雨,象征着一枝秋意的孤高。

题诗的片石依然在,高耸入云,

洗钵的香泉上漂浮着菊花,静静流淌。

却又想起前年与师父分别的地方,

残月之下,虎溪头边,马儿嘶鸣。

英文翻译

In Zen dwelling, I recall roaming the Five Peaks.

Donning the monk's robe, I bid farewell to nobles.

Sutras open tower and terrace in a thousand-leaved dawn,

The monk's staff contains wind and rain, a single branch of autumn.

Poems inscribed on rock slices still exist, invading clouds,

Washing the alms bowl in fragrant spring, covered by chrysanthemum flow.

Yet I remember where I parted from my master years ago,

Horse neighing under the waning moon at Tiger Stream head.

创作背景

赵嘏送别一位返回庐山的僧人。

深度解构

描绘僧人的超脱轨迹,隐含对世俗权力博弈的静默观察。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆庐山禅游经历,描绘僧人归隐山林、谢绝尘世的超脱境界。

本诗关键词

禅栖 · 锡杖 · 香泉

《送僧归庐山》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 虎溪 · 五峰 · 方袍

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏,晚唐诗人,活跃于唐武宗至宣宗年间,籍贯楚州山阳(今江苏淮安)。其诗才清丽,尤工七律,以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼”之句闻名,被杜牧称为“赵倚楼”,在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理