僧舍二首一

作者：赵嘏（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

赵嘏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

只言双鬓未蹉跎，独奈牛羊送日何。

zhǐ yán shuāng bìn wèi cuō tuó， dú nài niú yáng sòng rì hé。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄛㄊㄨㄛˊ，ㄉㄨˊ ㄋㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ ㄏㄜˊ。

禅客不归车马去，晚檐山色为谁多。

chán kè bù guī chē mǎ qù， wǎn yán shān sè wèi shuí duō。

ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟㄔㄜㄇㄚˇ ㄑㄩˋ，ㄨㄢˇ ㄧㄢˊ ㄕㄢㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

只说双鬓尚未因虚度光阴而斑白。

却无奈，只能看着牛羊送走落日。

参禅的客人未归，车马也已离去。

傍晚屋檐外的山色，为谁而如此浓郁？

英文翻译

I only say my twin temples have not yet been wasted by time.

But helplessly, I watch cattle and sheep usher in the sunset.

The monk has not returned, carriages and horses have departed.

For whom does the mountain hue at dusk upon the eaves grow so rich?

创作背景

赵嘏于僧舍静观时光流逝。

深度解构

在静默的观察中完成对时间周期与存在意义的深层认知。

诗意解析

诗意概括

僧人在山寺中静观时光流逝，感叹孤寂与山色空寂。

本诗关键词

禅客 · 车马 · 日暮