经汉武泉

作者:赵嘏(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
赵嘏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

芙蓉苑里起清秋,汉武泉声落御沟。

fú róng yuàn lǐ qǐ qīng qiū, hàn wǔ quán shēng luò yù gōu。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ, ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄍㄡ。

他日江山映蓬鬓,二年杨柳别渔舟。

tā rì jiāng shān yìng péng bìn, èr nián yáng liǔ bié yú zhōu。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄥˋ ㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ, ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄩˊ ㄓㄡ。

竹间驻马题诗去,物外何人识醉游。

zhú jiān zhù mǎ tí shī qù, wù wài hé rén shí zuì yóu。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄑㄩˋ, ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ。

尽把归心付红叶,晚来随水向东流。

jìn bǎ guī xīn fù hóng yè, wǎn lái suí shuǐ xiàng dōng liú。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

芙蓉苑里,升起了清冷的秋意。

汉武帝泉的水声,滴落在御沟之中。

他日这江山,将映照我蓬乱的鬓发。

两年来,杨柳一直与渔舟作别。

在竹林间停下马,题诗一首后离去。

尘世之外,有谁能理解这醉中的游历?

把全部的思归之心都托付给红叶。

傍晚时分,红叶随水向东流去。

英文翻译

In the Lotus Garden, clear autumn arises.

The sound of Hanwu Spring falls into the royal canal.

One day, rivers and mountains will reflect my disheveled hair.

For two years, willows have bid farewell to the fishing boat.

Among bamboos, I halt my horse, inscribe a poem, and depart.

Beyond worldly matters, who recognizes this drunken wanderer?

I entrust all my homesick heart to the red leaves.

At dusk, they follow the water, flowing eastward.

创作背景

赵嘏经长安汉武泉,感怀时光流逝。

深度解构

将个人归心托付流水,体现了对历史周期的无力感。

诗意解析

诗意概括

诗人在汉武泉追忆往昔,借秋景抒发时光流逝、归心似水的羁旅情怀。

本诗关键词

清秋 · 蓬鬓 · 醉游 · 归心 · 东流

《经汉武泉》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 御沟 · 红葉 · 芙蓉苑

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏,晚唐诗人,活跃于唐武宗至宣宗年间,籍贯楚州山阳(今江苏淮安)。其诗才清丽,尤工七律,以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼”之句闻名,被杜牧称为“赵倚楼”,在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理