降虏

作者:赵嘏(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
赵嘏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

广武溪头降虏稀,一声寒角怨金微。

guǎng wǔ xī tóu xiáng lǔ xī, yī shēng hán jué yuàn jīn wēi。

ㄍㄨㄤˇ ㄨˇ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨˇ ㄒㄧ, ㄧ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟ。

河湟不在春风地,歌舞空裁雪夜衣。

hé huáng bù zài chūn fēng dì, gē wǔ kōng cái xuě yè yī。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄧˋ, ㄍㄜ ㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄧ。

铁马半嘶边草去,狼烟高映塞鸿飞。

tiě mǎ bàn sī biān cǎo qù, láng yān gāo yìng sài hóng fēi。

ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄅㄢˋ ㄙ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄑㄩˋ, ㄌㄤˊ ㄧㄢ ㄍㄠ ㄧㄥˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。

扬雄尚白相如吃,今日何人从猎归。

yáng xióng shàng bái xiàng rú jī, jīn rì hé rén cóng liè guī。

ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

广武溪边投降的胡虏已稀少,

一声凄寒的号角诉说着对金微山的哀怨。

河湟地区已不再是春风吹拂的故土,

歌舞升平却只能在雪夜中空裁锦衣。

战马嘶鸣着奔向边塞的草原,

报警的狼烟高高映照着塞外飞鸿。

扬雄崇尚素朴,司马相如却有口吃,

今日有谁跟随皇帝狩猎归来呢?

英文翻译

At Guangwu's stream, surrendered foes are few;

A cold horn's wail grieves for the frontier's view.

The He-Huang lands are not for spring's warm breath;

Song and dance but tailor clothes for snowy death.

Iron horses, half-neighing, through border grass go;

Beacon smoke high mirrors wild geese in flight's flow.

Yang Xiong prized plainness, Sima Xiangru stammered;

Who now returns from the imperial hunt, unhampered?

创作背景

赵嘏借古讽今,感慨河湟失地。

深度解构

诗人以历史对照揭示边疆治理的认同困境与周期循环。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞降虏稀少、戍边艰苦的荒凉景象,暗含对朝廷边策的讽喻。

本诗关键词

降虏 · 河湟 · 雪夜 · 边草 · 从猎

《降虏》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 铁马 · 塞鸿 · 寒角 · 狼烟 · 广武溪头

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏,晚唐诗人,活跃于唐武宗至宣宗年间,籍贯楚州山阳(今江苏淮安)。其诗才清丽,尤工七律,以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼”之句闻名,被杜牧称为“赵倚楼”,在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理