洞庭寄所思

作者：赵嘏（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
赵嘏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

目断兰台空望归，锦衾香冷梦来稀。

mù duàn lán tái kōng wàng guī， jǐn qīn xiāng lěng mèng lái xī。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄢˊ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

书中自报刀头约，天上三看破镜飞。

shū zhōng zì bào dāo tóu yuē， tiān shàng sān kàn pò jìng fēi。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄩㄝ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄎㄢˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ。

孤浪谩疑红脸笑，轻云忽似舞罗衣。

gū làng mán yí hóng liǎn xiào， qīng yún hū sì wǔ luó yī。

ㄍㄨ ㄌㄤˋ ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄙˋ ㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

遥知不语坐相忆，寂寞洞房寒烛微。

yáo zhī bù yǔ zuò xiāng yì， jì mò dòng fáng hán zhú wēi。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄨㄟ。

白话文翻译

望断兰台空盼归人

锦被香冷梦境稀疏

信中自己提及那刀环约定的归期

天上三次看见破镜般残缺的月飞过

孤独的波浪徒然疑是红颜笑脸

轻盈的云忽然好似舞动的罗衣

遥知她默然独坐相互思念

寂寞的洞房里寒烛微光摇曳

英文翻译

Eyes strain toward Orchid Terrace, vainly hoping for return

Broidered quilt fragrant yet cold, dreams come rarely

In letters, she herself reports the sword-pommel promise

In sky, thrice she sees the broken mirror fly

Lonely waves idly mistaken for rosy cheeks smiling

Light clouds suddenly resemble dancing silk robes

From afar, I know she sits silent, lost in memory

Lonely bridal chamber, cold candle's feeble light

创作背景

赵嘏于洞庭寄诗所思之人。

深度解构

空间阻隔下的思念，是对情感治理失效的无声诉说。

诗意解析

诗意概括

描写洞庭湖畔对远方所思之人的深切思念与孤寂等待

本诗关键词

望归 · 香冷 · 不语 · 相忆 · 寂寞

《洞庭寄所思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 洞房 · 锦衾 · 兰台 · 轻云 · 寒烛 · 破镜 · 孤浪

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏，晚唐诗人，活跃于唐武宗至宣宗年间，籍贯楚州山阳（今江苏淮安）。其诗才清丽，尤工七律，以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句闻名，被杜牧称为“赵倚楼”，在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理