悼亡二首二

作者：赵嘏（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

赵嘏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

明月萧萧海上风，君归泉路我飘蓬。

míng yuè xiāo xiāo hǎi shàng fēng， jūn guī quán lù wǒ piāo péng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥ，ㄐㄩㄣㄍㄨㄟㄑㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄠㄆㄥˊ。

门前虽有如花貌，争奈如花心不同。

mén qián suī yǒu rú huā mào， zhēng nài rú huā xīn bù tóng。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚㄇㄠˋ，ㄓㄥㄋㄞˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

明月凄清，海上寒风萧瑟，

你已归于黄泉之路，我却像蓬草飘零。

门前虽有如花般美貌的女子，

怎奈她们如花的心思却与你不同。

英文翻译

Bright moon, soughing sea wind, bleak and bare,

You've returned to the spring road, while I drift like tumbleweed.

Though before my gate there are faces fair as flowers,

Alas, their hearts are not the same, however flowery they may seem.

创作背景

续写丧妻之痛与孤寂。

深度解构

揭示了外在形貌与内在认同断裂后无法替代的孤独。

诗意解析

诗意概括

诗人借海上明月与飘蓬意象，抒发丧妻后孤寂飘零、物是人非的悲痛。

本诗关键词

悼亡 · 泉路 · 如花