别李谱

作者：赵嘏（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

赵嘏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

尊前路映暮尘红，池上琴横醉席风。

zūn qián lù yìng mù chén hóng， chí shàng qín héng zuì xí fēng。

ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˊ，ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄈㄥ。

今日别君如别鹤，声容长在楚弦中。

jīn rì bié jūn rú bié hè， shēng róng cháng zài chǔ xián zhōng。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣㄖㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ，ㄕㄥㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

饯别的酒樽前，道路映照着暮色中的红尘。

池畔，一张琴横放在醉意阑珊的席间风中。

今日与你分别，如同与仙鹤作别。

你的声容笑貌，将长存于这楚地的琴弦之中。

Before the cup, the road reflects red evening dust.

Over the pond, a lute lies across the drunken mat in breeze.

Today parting from you is like parting from a crane.

Your voice and form endure within these Chu strings.

赵嘏在宴席上赠别友人李谱。

以琴弦存声容，是对离散人际关系的一种精妙认知留存。

描绘宴席送别场景，以琴鹤意象寄托别后思念之情

别君 · 声容 · 醉席

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵嘏，晚唐诗人，活跃于唐武宗至宣宗年间，籍贯楚州山阳（今江苏淮安）。其诗才清丽，尤工七律，以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句闻名，被杜牧称为“赵倚楼”，在晚唐文坛有一定声名。

东山书院编辑整理