秦镜

楼上秦时镜，千秋独有名。

lóu shàng qín shí jìng， qiān qiū dú yǒu míng。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

菱花寒不落，冰质夏长清。

líng huā hán bú luò， bīng zhì xià cháng qīng。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄅㄨˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄧㄥ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。

龙在形难掩，人来胆易呈。

lóng zài xíng nán yǎn， rén lái dǎn yì chéng。

ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˇ， ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ。

升台宜远照，开匣乍藏明。

shēng tái yí yuǎn zhào， kāi xiá zhà cáng míng。

ㄕㄥ ㄊㄞˊ ㄧˊ ㄩㄢˇ ㄓㄠˋ， ㄎㄞ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄚˋ ㄘㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

皎色新磨出，圆规旧铸成。

jiǎo sè xīn mó chū， yuán guī jiù zhù chéng。

ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊ ㄔㄨ， ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ。

愁容如可鉴，当欲拂尘缨。

chóu róng rú kě jiàn， dāng yù fú chén yīng。

ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄤ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄥ。