缑山鹤

作者:张仲素(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张仲素作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

羽客骖仙鹤,将飞驻碧山。

yǔ kè cān xiān hè, jiāng fēi zhù bì shān。

ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄘㄢ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ, ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ。

映松残雪在,度岭片云还。

yìng sōng cán xuě zài, dù lǐng piàn yún huán。

ㄧㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ, ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

清唳因风远,高姿对水闲。

qīng lì yīn fēng yuǎn, gāo zī duì shuǐ xián。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩㄢˇ, ㄍㄠ ㄗ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ。

笙歌忆天上,城郭叹人间。

shēng gē yì tiān shàng, chéng guō tàn rén jiān。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ, ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

几变霜毛洁,方殊藻质斑。

jǐ biàn shuāng máo jié, fāng shū zǎo zhì bān。

ㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄈㄤ ㄕㄨ ㄗㄠˇ ㄓˋ ㄅㄢ。

迢迢烟路逸,奋翮讵能攀。

tiáo tiáo yān lù yì, fèn hé jù néng pān。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄧˋ, ㄈㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄆㄢ。

白话文翻译

仙人驾驭着仙鹤,将要飞去停驻在碧绿的山间。

松间映照着残留的积雪,飞越山岭的片云又飘了回来。

清亮的鹤唳随风传向远方,高雅的姿态对着流水显得闲适。

想起天上的笙歌,感叹人间的城郭。

经历几番变化,羽毛如霜般洁白,才显得与凡俗斑斓的质地不同。

那烟雾缭绕的长路自在逍遥,奋力振翅又怎能追攀得上?

英文翻译

The feathered guest rides a crane, about to alight on green hills.

Reflected in pines, remnant snow stays; crossing ridges, a wisp of cloud returns.

Its clear cry carried far by the wind, its noble posture faces the idle stream.

Recalling celestial music and song, sighing at the mortal world's walls.

How many times has its frosty plumage turned pure, distinct from mottled mundane hues?

The misty path stretches far and free; how could one, flapping wings, ever ascend to it?

创作背景

咏物诗,托物言志。

深度解构

仙鹤的超然姿态,隐喻着对世俗周期性纷扰的超越性认知。

诗意解析

诗意概括

描绘道士驾鹤飞临缑山、超然世外的仙道意境

本诗关键词

羽客 · 笙歌 · 城郭 · 清唳 · 高姿 · 奋翮

《缑山鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 碧山 · 残雪 · 仙鹤 · 片云 · 霜毛 · 烟路

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄○平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张仲素生平简介

张仲素,字绘之,河间人,活跃于唐德宗至宪宗时期。他是中唐时期的诗人,以乐府诗和边塞诗闻名,与王涯、令狐楚合称“三舍人”,其作品在当时文坛有一定影响,但后世流传度不及李杜等大家。

浏览张仲素全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理