宿金河戍

作者：张震（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张震作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

朝发铁麟驿，夕宿金河戍。

zhāo fā tiě lín yì， xī sù jīn hé shù。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ， ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ。

奔波急王程，一日千里路。

bēn bō jí wáng chéng， yī rì qiān lǐ lù。

ㄅㄣ ㄅㄛ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ。

但见容鬓改，不知岁华暮。

dàn jiàn róng bìn gǎi， bù zhī suì huá mù。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄞˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ。

悠悠沙漠行，王事弥多故。

yōu yōu shā mò xíng， wáng shì mí duō gù。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ。

白话文翻译

清晨从铁麟驿出发，

傍晚在金河戍住宿。

为紧急的王命奔波，

一日便行千里路。

只看见容颜鬓发改变，

不知岁月已近暮年。

漫长地行走在沙漠中，

君王的事务越发多难。

英文翻译

At dawn, I depart from Tielin Post.

At dusk, I lodge at Jinhe Garrison.

Hurrying on the king's urgent journey,

A thousand li in a single day.

I only see my face and hair change,

Unaware that the years are growing late.

Endlessly, I travel through the desert sands.

The king's affairs grow ever more troubled.

创作背景

唐代边塞官吏羁旅抒怀。

深度解构

在紧迫的王事周期中，个体认知被旅程与衰老悄然重塑。

诗意解析

诗意概括

描绘戍边将士日夜兼程奔赴边塞的艰辛旅程，抒发对时光流逝与王事繁重的感慨。

本诗关键词

奔波 · 王程 · 容鬓改 · 岁华暮 · 多故

《宿金河戍》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 沙漠 · 铁麟驿 · 金河戍

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，仄仄平平仄。
平平仄○平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄仄，仄平仄平仄。
平平平仄○，○仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张震生平简介

张震，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于晚唐时期。其生平事迹在史籍中记载极少，仅凭少量诗作传世，在文学史上属于较为冷门的文人。其作品《宿金河戍》等收录于《全唐诗》中，风格质朴，反映了边塞戍卒的生活与情感，具有一定的历史认识价值。

浏览张震全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理