铜雀台

作者：张瑛（唐） 体裁：五言古诗（杂言）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张瑛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

君王冥漠不可见，铜雀歌舞空裴回。

jūn wáng míng mò bù kě jiàn， tóng què gē wǔ kōng péi huí。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄜ ㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

西陵啧啧悲宿鸟，高殿沈沈闭青苔。

xī líng zé zé bēi sù niǎo， gāo diàn chén chén bì qīng tái。

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄅㄟ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄍㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

青苔无人迹，红粉空相哀。

qīng tái wú rén jī， hóng fěn kōng xiāng āi。

ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ， ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄞ。

白话文翻译

君王幽渺，再也无法得见。

铜雀台上的歌舞空自徘徊。

西陵墓间，栖息的鸟儿发出悲鸣。

高大的殿宇沉沉紧闭，长满青苔。

青苔之上，已无人迹。

昔日的美人只能徒然相对哀伤。

英文翻译

The lord, dim and distant, can no longer be seen.

The songs and dances of the Bronze Sparrow Terrace linger in vain.

At the Western Mounds, chirping sadly are the roosting birds.

The lofty halls, deep and silent, are sealed by green moss.

Upon the green moss, no human trace remains.

The fair ladies merely grieve for one another, pointlessly.

创作背景

张瑛凭吊铜雀台，感慨曹操霸业成空。

深度解构

诗作通过权力遗迹的荒芜，完成了对历史博弈终局的冷峻复盘。

诗意解析

诗意概括

描绘铜雀台荒凉景象，抒发对历史兴亡的感慨。

本诗关键词

君王 · 歌舞 · 西陵

《铜雀台》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏史 · 宫廷

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 青苔 · 铜雀 · 红粉

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平○平仄仄仄仄，平仄平仄○平○。
平平仄仄平仄仄，平仄○○仄平平。
平平平平仄，平仄○○平。

本诗为五言古诗（杂言），押平声韵。

张瑛生平简介

张瑛，生卒年、籍贯及生平事迹均不详，在现存史料中记载极少。其作品《望月》、《铜雀台》见于部分后世辑录的诗歌总集，但作者本人未见于正史列传，在文学史上属于较为冷门的文人。其创作时期亦难以确考，仅能通过作品风格进行大致推断。

浏览张瑛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理