城东即事

作者：章谒（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
章谒作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闲寻香陌凤城东，时暂开襟向远风。

xián xún xiāng mò fèng chéng dōng， shí zàn kāi jīn xiàng yuǎn fēng。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄕˊ ㄗㄢˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄈㄥ。

玉笛一声芳草外，锦鸳双起碧流中。

yù dí yī shēng fāng cǎo wài， jǐn yuān shuāng qǐ bì liú zhōng。

ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄧ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄩㄢ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ。

苑边花竹浓如绣，渭北山川澹似空。

yuàn biān huā zhú nóng rú xiù， wèi běi shān chuān dàn sì kōng。

ㄩㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄢˋ ㄙˋ ㄎㄨㄥ。

回首汉宫烟霭里，天河金阁未央宫。

huí shǒu hàn gōng yān ǎi lǐ， tiān hé jīn gé wèi yāng gōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄢ ㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

闲逛在凤城东边的芬芳小径

偶尔敞开衣襟迎接远风。

一声玉笛来自芳草之外

一双锦鸳从碧流中飞起。

苑囿边的花竹浓艳如绣

渭北的山川淡远似空。

回首望去，汉宫笼罩在烟霭里

那是天河、金阁与未央宫。

英文翻译

Leisurely seeking fragrant paths east of Phoenix City

Momentarily opening my robe to the distant breeze.

A jade flute's note beyond the fragrant grass

A pair of brocade mandarin ducks rise from the emerald stream.

Flowers and bamboo by the garden, rich as embroidery

Mountains and rivers north of Wei, pale as emptiness.

Looking back at the Han palaces within mist and haze

The Heavenly River, golden towers, the Endless Palace.

创作背景

诗人于长安城东游赏即景抒怀。

深度解构

空间对照强化了历史认同在现实景观中的投射与疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘长安城东春日闲游所见，展现宫廷园林的繁华与自然山水的空灵交织的画卷。

本诗关键词

凤城 · 芳草 · 苑边 · 渭北 · 烟霭 · 未央

《城东即事》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 宫廷

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 汉宫 · 山川 · 碧流 · 玉笛 · 金阁 · 香陌 · 锦鸳 · 花竹

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

章谒生平简介

章碣，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍桐庐（今属浙江）。其文学活动主要集中于唐僖宗乾符年间前后。在晚唐诗坛，他以敏锐的批判精神和独特的诗歌形式（如七律变体）而留名，虽存诗不多，但《焚书坑》等作品因其深刻的历史反思而广为人知，具有一定影响力。

浏览章谒全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理