露赋附歌

作者:张彦胜(唐) 体裁:杂言古诗(楚辞体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张彦胜作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

天降气兮地凝精,

tiān jiàng qì xī dì níng jīng,

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ,

皇德茂兮芝盖平。

huáng dé mào xī zhī gài píng。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄇㄠˋ ㄒㄧ ㄓ ㄍㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

金盘渍兮玉杯清,

jīn pán zì xī yù bēi qīng,

ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ,

叶有露兮落有声。

yè yǒu lù xī luò yǒu shēng。

ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

辽东之鹤中夜惊,

liáo dōng zhī hè zhōng yè jīng,

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄓ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ,

日南之鸡凌晨鸣。

rì nán zhī jī líng chén míng。

ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄐㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

华山栢兮多珠露,

huà shān bǎi xī duō zhū lù,

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄓㄨ ㄌㄨˋ,

松子服之得长生。

sōng zǐ fú zhī dé cháng shēng。

ㄙㄨㄥ ㄗˇ ㄈㄨˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

天降下元气,地凝结精华;

皇恩浩荡,祥瑞的云盖平展。

金盘浸润,玉杯清亮;

叶上有露水,滴落有声。

辽东的仙鹤在夜半惊起;

日南的雄鸡在凌晨啼鸣。

华山的柏树多有珍珠般的露水;

服食松子可得长生。

英文翻译

Heaven sends forth qi, earth congeals essence;

Imperial virtue flourishes, the auspicious canopy is level.

The golden plate is soaked, the jade cup is clear;

Leaves have dew, its falling makes a sound.

The crane of Liaodong is startled at midnight;

The rooster of Rinan crows at break of dawn.

The cypress of Mount Hua has many pearl-like dewdrops;

Consuming pine nuts grants one long life.

创作背景

《文苑英华》载张彦胜《露赋》附歌。

深度解构

天地精华的颂歌,本质是构建皇权治理的宇宙观基础。

诗意解析

诗意概括

描绘天地间甘露凝结的祥瑞景象,寄托长生久视的仙道理想。

本诗关键词

天降气 · 地凝精 · 皇德茂 · 得长生

《露赋附歌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 金盘 · 松子 · 玉杯 · 辽东鹤 · 华山柏 · 珠露

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

○仄平仄○平,
仄仄平平仄平。
平仄平仄平平,
仄仄平仄仄平。
平平仄○仄平,
平平平平平平。
平仄平平平仄,
仄仄平仄○平。

本诗为杂言古诗(楚辞体),押平声韵。

张彦胜生平简介

张彦胜,唐代文人,具体生卒年、籍贯及生平事迹在史料中记载极少,几近湮没。其名仅因《全唐文》收录其《露赋》及附歌而得以流传,属唐代文学中极为冷门的作家。

浏览张彦胜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理