作者:张萧远(唐) 体裁:七言古诗(十四句)

全唐诗热度:
★★★☆☆
张萧远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

须臾满寺泉声合,百尺飞檐挂玉绳。

xū yú mǎn sì quán shēng hé, bǎi chǐ fēi yán guà yù shéng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄇㄢˇ ㄙˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ, ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄩˋ ㄕㄥˊ。

座客醉来云雨散,一行高鸟万山秋。

zuò kè zuì lái yún yǔ sàn, yī háng gāo niǎo wàn shān qiū。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄙㄢˋ, ㄧ ㄏㄤˊ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

绮罗香里春长在,丝管声中水暗流。

qǐ luó xiāng lǐ chūn cháng zài, sī guǎn shēng zhōng shuǐ àn liú。

ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

何事不归巫峡去,故来人世断人肠。

hé shì bù guī wū xiá qù, gù lái rén shì duàn rén cháng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩˋ, ㄍㄨˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

身居晓嶂红霞外,书读秋窗紫竹间。

shēn jū xiǎo zhàng hóng xiá wài, shū dú qiū chuāng zǐ zhú jiān。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ, ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄗˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ。

瀑布水高清汉冷,莓苔桥滑碧烟虚。

pù bù shuǐ gāo qīng hàn lěng, méi tái qiáo huá bì yān xū。

ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄌㄥˇ, ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢ ㄒㄩ。

日月在天常照耀,了无尘垢污清光。

rì yuè zài tiān cháng zhào yào, liǎo wú chén gòu wū qīng guāng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ, ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

顷刻间,满寺都是泉声汇合的音响。

百尺高的飞檐仿佛挂住了银河。

座中客人醉后醒来,云雨已然消散。

一行高飞的鸟,映衬着万山秋色。

在绮罗与芳香之中,春天仿佛永驻。

在丝竹管弦声中,河水暗自流淌。

你为何不回到巫峡去?

偏要来到人世间,令人肠断。

我身居拂晓的山峰、红霞之外。

在秋窗下、紫竹间读书。

瀑布水势高悬,使得天河也显得清冷。

长满莓苔的小桥湿滑,碧绿的烟霭虚幻。

日月在天上恒常照耀。

完全没有尘垢能玷污那清澈的光芒。

英文翻译

In a moment, the temple fills with the confluence of spring sounds.

A hundred-foot flying eave hangs the jade rope (Milky Way).

Seated guests, drunk, wake to find clouds and rain dispersed.

A single line of high-flying birds, ten thousand mountains in autumn.

Amid silks and scents, spring forever dwells.

Within pipes and strings, water secretly flows.

Why not return to Wu Gorge?

Instead you come to this mortal world to break hearts.

My body dwells beyond dawn peaks and rosy clouds.

My book is read by autumn window, among purple bamboos.

The waterfall's water is high, the clear Han (River) cold.

The mossy bridge is slippery, the bluish mist ethereal.

Sun and moon in heaven constantly shine.

Utterly free of dust and grime to stain the pure light.

创作背景

张萧远晚唐诗人,张籍之弟,诗风清丽。

深度解构

在时空与感官的博弈中,追问个体存在的终极归属。

诗意解析

诗意概括

描绘寺院秋日景象与人生感慨,表达对尘世羁绊的惆怅与对超脱境界的向往。

本诗关键词

泉声 · 秋窗 · 清光

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 瀑布 · 高鸟 · 飞檐

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平。
仄平平仄平○仄,平仄平○仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄,○平平仄○平平。

本诗为七言古诗(十四句),押平声韵。

张萧远生平简介

张萧远,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,活跃于唐宪宗元和年间。其文学活动主要见于《全唐诗》等文献记载,与舒元舆、张籍等诗人有交往。在唐代诗坛中,张萧远属于存诗不多、声名不显的文人,其作品如《履春冰》、《观灯》等,展现了其一定的诗歌创作才能,但整体文学地位和影响力较为有限。

浏览张萧远全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理