骆谷行

作者：章孝标（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

章孝标作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

扪云袅栈入青冥，鞿马铃骡傍日星。

mén yún niǎo zhàn rù qīng míng， jī mǎ líng luó bàng rì xīng。

ㄇㄣˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ，ㄐㄧㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄤˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥ。

仰踏剑棱梯万仞，下缘冰岫杳千寻。

yǎng tà jiàn léng tī wàn rèn， xià yuán bīng xiù yǎo qiān xún。

ㄧㄤˇ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˊ ㄊㄧㄨㄢˋ ㄖㄣˋ，ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄥㄒㄧㄡˋ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˊ。

山花织锦时聊看，涧水弹琴不暇听。

shān huā zhī jǐn shí liáo kàn， jiàn shuǐ tán qín bù xiá tīng。

ㄕㄢㄏㄨㄚㄓㄐㄧㄣˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄥ。

若比争名求利处，寻思此路却安宁。

ruò bǐ zhēng míng qiú lì chù， xún sī cǐ lù què ān níng。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄓㄥㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨˋ，ㄒㄩㄣˊ ㄙㄘˇ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄢㄋㄧㄥˊ。

白话文翻译

触摸着云彩，沿着蜿蜒的栈道进入青天

系着马匹，挂着铃铛的骡子行走在日月星辰旁

仰头攀登如剑刃般的石阶，高达万仞

向下沿着冰封的山峦，深达千寻

山花如锦缎，偶尔才得一看

涧水声如弹琴，却无暇细听

若与那些争名逐利的地方相比

细想之下，这条路反而安宁

英文翻译

Groping clouds, winding plank road leads into azure sheer

Reined horses, bell-tied mules trek by sun and stars near

Looking up, tread sword-ridge ladder of ten thousand ren

Looking down, skirt icy peaks deep a thousand fathoms then

Mountain flowers weave brocade, glanced at when time allows

Ravine water plays the lute, no leisure to arouse

If compared to places where fame and profit are sought

Pondering, this path offers peace, as I have thought

创作背景

章孝标描写穿越险峻骆谷的行旅。

深度解构

将险峻旅途与名利场对比，完成了一次认知转换。

诗意解析

诗意概括

描绘穿越险峻骆谷的艰险历程，对比世俗名利场的纷扰，表达对宁静山野生活的向往。

本诗关键词

争名求利 · 安宁 · 寻思 · 袅栈 · 万仞

《骆谷行》主题、情感、意象与语气

主题：咏志 · 羁旅 · 山水

情感：孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象：琴 · 雲 · 青冥 · 山花 · 澗水 · 棧 · 鈴騾 · 日星 · 劒稜 · 冰岫

语气：雄浑 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

章孝标生平简介

章孝标，唐代中后期诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯不详，早年屡试不第，元和十四年（819年）方进士及第。其诗名不显，在文学史上属较为边缘的文人，作品多为寄赠、咏物之作，风格清丽，偶有佳句传世。

浏览章孝标全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理