吴兴三绝

作者:张文规(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张文规作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

𬞟洲须觉池沼俗,苎布直胜罗纨轻。

píng zhōu xū jué chí zhǎo sú, zhù bù zhí shèng luó wán qīng。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ ㄔˊ ㄓㄠˇ ㄙㄨˊ, ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

清风楼下草初出,明月峡中茶始生。

qīng fēng lóu xià cǎo chū chū, míng yuè xiá zhōng chá shǐ shēng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨ ㄔㄨ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄚˊ ㄕˇ ㄕㄥ。

吴兴三绝不可舍,劝子强为吴会行。

wú xīng sān jué bù kě shě, quàn zǐ qiáng wéi wú huì xíng。

ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˇ, ㄑㄩㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

见了苹洲方觉池沼俗气,

苎麻布简直胜过轻软的绸缎。

清风楼下春草刚刚萌发,

明月峡中的茶叶开始生长。

吴兴这三样绝妙之物不可舍弃,

劝你务必勉力去吴地一游。

英文翻译

On Duckweed Isle, ponds seem vulgar indeed;

Hemp cloth truly surpasses light silk gauze.

Below Breeze Tower, grass just begins to sprout;

In Moon Gorge, tea starts to grow anew.

Wuxing's three wonders must not be missed;

I urge you strongly to make the trip to Wu.

创作背景

张文规盛赞吴兴风物。

深度解构

诗人通过对比,完成了对地方风物独特性的价值周期界定。

诗意解析

诗意概括

通过对比吴兴风物与世俗享受,突显当地自然与物产之清雅绝伦,劝人亲往游历。

本诗关键词

吴兴三绝 · 俗 · 轻 · 初出 · 始生 · 不可舍

《吴兴三绝》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 明月峡 · 蘋洲 · 池沼 · 清风楼 · 苧布

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄平仄仄,仄仄仄○平平○。
平平平仄仄平仄,平仄仄○○仄平。
平○○仄仄仄仄,仄仄平平平仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张文规生平简介

张文规,唐代中后期诗人,活跃于唐宪宗至唐武宗时期。其籍贯为蒲州猗氏(今山西临猗)。他是宰相张弘靖之子,以门荫入仕,历任湖州刺史、桂管观察使等职。在文学史上,他并非一流大家,但作为中唐时期的官员诗人,其作品反映了当时士大夫的生活与情感,具有一定的史料与文学价值。

浏览张文规全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理