赠乔琳

去年上策不见收，今年寄食仍淹留。

qù nián shàng cè bù jiàn shōu， jīn nián jì shí réng yān liú。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄖㄥˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

羡君有酒能便醉，羡君无钱能不忧。

xiàn jūn yǒu jiǔ néng biàn zuì， xiàn jūn wú qián néng bù yōu。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ。

如今五侯不爱客，羡君不问五侯宅。

rú jīn wǔ hóu bù ài kè， xiàn jūn bù wèn wǔ hóu zhái。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄓㄞˊ。

如今七贵方自尊，羡君不过七贵门。

rú jīn qī guì fāng zì zūn， xiàn jūn bù guò qī guì mén。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄗˋ ㄗㄨㄣ， ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄣˊ。

丈夫会应有知己，世上悠悠何足论。

zhàng fū huì yīng yǒu zhī jǐ， shì shàng yōu yōu hé zú lùn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。