送僧

作者:张谓(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张谓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

童子学修道,诵经求出家。

tóng zǐ xué xiū dào, sòng jīng qiú chū jiā。

ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ, ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ。

手持贝多叶,心念优昙花。

shǒu chí bèi duō yè, xīn niàn yōu tán huā。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ。

得度北州近,随缘东路赊。

dé dù běi zhōu jìn, suí yuán dōng lù shē。

ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ ㄅㄟˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。

一身求清净,百毳纳袈裟。

yī shēn qiú qīng jìng, bǎi cuì nà jiā shā。

ㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ, ㄅㄞˇ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ。

锺岭更飞锡,炉峰期结跏。

zhōng lǐng gèng fēi xī, lú fēng qī jié jiā。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧ, ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ。

深心大海水,广愿恒河沙。

shēn xīn dà hǎi shuǐ, guǎng yuàn héng hé shā。

ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄍㄨㄤˇ ㄩㄢˋ ㄏㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄚ。

此去不堪别,彼行安可涯。

cǐ qù bù kān bié, bǐ xíng ān kě yá。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄅㄧㄝˊ, ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄧㄚˊ。

殷勤结香火,来世上牛车。

yīn qín jié xiāng huǒ, lái shì shàng niú chē。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ, ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ。

白话文翻译

童子学习修习佛道,

诵读佛经请求出家。

手中拿着贝叶经书,

心里念想着优昙花。

得以超度,北方州郡很近,

随顺因缘,东方路途遥远。

一身只求清净,

百缕毛绒织成袈裟。

在钟岭再次持锡杖云游,

在炉峰期望结跏趺坐。

深心如同大海之水,

宏愿如同恒河之沙。

此番离去不忍分别,

他的前行怎会有边际?

殷勤地结下来世法缘,

来世登上牛车(喻成佛)。

英文翻译

A youth learns to cultivate the Way,

Recites sutras seeking to leave home.

In hand holding a palm leaf scripture,

In mind contemplating the udumbara flower.

Attaining liberation, the northern region is near,

Following conditions, the eastern road is long.

A single body seeks purity,

A hundred wool threads are woven into the kasaya.

At Bell Ridge, again wielding the monk's staff,

At Furnace Peak, hoping to sit in meditation.

A profound mind like the great sea's water,

Vast vows like the Ganges' sands.

This departure is unbearable to part,

That journey, how can it have a limit?

Earnestly forging a bond of incense and fire,

In a future life, ascend the ox cart.

创作背景

张谓赠别一位北行求法的僧人。

深度解构

对求道者宏大愿景的描绘,展现了超越世俗的终极认知追求。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人持经求道、远行修行的虔诚形象,表达对佛门清净境界的向往与惜别之情。

本诗关键词

修道 · 清净 · 随缘 · 香火 · 飞锡

《送僧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 袈裟 · 貝多葉 · 恆河沙

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平○平仄平。
仄平平平仄,仄仄仄?平。
平仄○平仄,平平○仄平。
○平仄仄仄,仄仄?平平。
仄仄仄平仄,仄○平仄平。
○平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张谓生平简介

张谓,唐代诗人,主要活跃于玄宗、肃宗时期。其籍贯一说为河内(今河南沁阳)。他在盛唐诗坛有一定声名,诗风清丽,与李白、王维等有交往,官至礼部侍郎,但整体文学成就与影响力不及同时代顶尖诗人,作品流传后世相对较少。

浏览张谓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理