宫词

作者：长孙翱（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

长孙翱作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一道甘泉接御沟，上皇行处不曾秋。

yī dào gān quán jiē yù gōu， shàng huáng xíng chù bù céng qiū。

ㄧㄉㄠˋ ㄍㄢㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝㄩˋ ㄍㄡ，ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄡ。

谁言水是无情物，也到宫前咽不流。

shuí yán shuǐ shì wú qíng wù， yě dào gōng qián yè bù liú。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ，ㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

一道甘泉连接着御沟，

太上皇行经之处从不曾有秋意。

谁说流水是无情之物？

它流到宫门前也呜咽着不肯流走。

A sweet spring stream connects to the imperial moat,

Where the retired emperor passed, it never knew autumn.

Who says water is a thing without feeling?

It too, reaching the palace front, chokes and will not flow.

长孙翱宫怨诗，借水抒怀。

流水呜咽的意象，完成了对深宫幽闭处境的情感认知投射。

以宫前泉水凝滞不流的意象，暗喻宫女深锁宫中的哀怨命运。

上皇 · 无情物 · 咽不流

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

长孙翱，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，仅知为贞元、元和年间在世。其名不显于正史，仅凭少量诗作传世，尤以《宫词》一首最为人知，收录于《全唐诗》中，是唐代众多宫怨题材诗歌中的一例，反映了当时此类创作的普遍性。

东山书院编辑整理