还丹口诀

作者:张司马(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★☆☆☆☆
张司马作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

九九之中干体开,

jiǔ jiǔ zhī zhōng qián tǐ kāi,

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄎㄞ,

华池金液自徘徊。

huá chí jīn yè zì pái huái。

ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

阴阳鼎上先光彩,

yīn yáng dǐng shàng xiān guāng cǎi,

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ,

铅花𬬻里考三才。

qiān huā lú lǐ kǎo sān cái。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˊ ㄌㄧˇ ㄎㄠˇ ㄙㄢ ㄘㄞˊ。

即知造化由人手,

jí zhī zào huà yóu rén shǒu,

ㄐㄧˊ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ,

术正药真神自来。

shù zhèng yào zhēn shén zì lái。

ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄕㄣˊ ㄗˋ ㄌㄞˊ。

到此修时应出世,

dào cǐ xiū shí yīng chū shì,

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄕˋ,

四时不用苦相催。

sì shí bù yòng kǔ xiāng cuī。

ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

白话文翻译

在重阳(或炼丹火候)之中,干健之体打开;

华池中的金液自行循环往复。

阴阳鼎上首先显现光彩,

铅花在炉中考验着天、地、人三才。

立刻知道造化之功由人掌握;

方法正确、药物纯真,神灵自然到来。

修炼到这个地步就应当出世济世;

四季的变迁也不用苦苦催促了。

英文翻译

Within the double nines, the Qian body opens;

In the Flowery Pool, golden fluid lingers of itself.

Upon the Yin-Yang cauldron, brilliance first appears;

Within the furnace of lead-flower, the Three Powers are tested.

Thus know creation and transformation lie in human hands;

Method correct, medicine true, the spirit comes of itself.

Cultivating to this point, one should emerge into the world;

The four seasons need not labor to urge one on.

创作背景

阐述内丹修炼的火候与境界。

深度解构

它强调了个人在宇宙周期中掌握造化的治理能力。

诗意解析

诗意概括

阐述炼制还丹的玄妙过程与造化由人的修道理念

本诗关键词

造化 · 人手 · 术正 · 药真 · 神自来 · 出世

《还丹口诀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 华池 · · 金液 · 阴阳鼎 · 铅花 · 四时

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平○平仄平,
平平仄仄平平。
平仄仄平平仄,
平平仄仄○平。
平仄仄平平仄,
○仄平平仄平。
仄平平○仄仄,
平仄仄仄○平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张司马生平简介

张司马,唐代道士,生平事迹不详,主要活跃于中晚唐时期。其名见于《全唐诗》及道藏文献,以创作道教丹道诗歌闻名,是唐代道教文学中一位具有代表性的方外诗人。其作品《还丹口诀》等以诗歌形式阐述内丹修炼思想,在道教文学与养生文化史上占有一席之地。

浏览张司马全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理