赠崔公

我闻西汉日，四老南山幽。

wǒ wén xī hàn rì， sì lǎo nán shān yōu。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄖˋ， ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡ。

长歌紫芝秀，高卧白云浮。

cháng gē zǐ zhī xiù， gāo wò bái yún fú。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄗˇ ㄓ ㄒㄧㄡˋ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

朝野光尘绝，榛芜年貌秋。

zhāo yě guāng chén jué， zhēn wú nián mào qiū。

ㄓㄠ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄤ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄓㄣ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄡ。

一朝驱驷马，连辔入龙楼。

yī zhāo qū sì mǎ， lián pèi rù lóng lóu。

ㄧ ㄓㄠ ㄑㄩ ㄙˋ ㄇㄚˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

昔遯高皇去，今从太子游。

xī dùn gāo huáng qù， jīn cóng tài zǐ yóu。

ㄒㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ。

行藏惟圣节，福祸在人谋。

xíng cáng wéi shèng jié， fú huò zài rén móu。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

卒能匡惠帝，岂不赖留侯。

zú néng kuāng huì dì， qǐ bù lài liú hóu。

ㄗㄨˊ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ。

事随年代远，名与图籍留。

shì suí nián dài yuǎn， míng yǔ tú jí liú。

ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ。

平生钦淳德，慷慨景前修。

píng shēng qīn chún dé， kāng kǎi jǐng qián xiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄣˊ ㄉㄜˊ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

蜯蛤伺阴兔，蛟龙望斗牛。

bàng gé sì yīn tù， jiāo lóng wàng dǒu niú。

ㄅㄤˋ ㄍㄜˊ ㄙˋ ㄧㄣ ㄊㄨˋ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

无嗟异飞伏，同气幸相求。

wú jiē yì fēi fú， tóng qì xìng xiāng qiú。

ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。