一柱观

作者：张说（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张说作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

旧说江陵观，初疑神化来。

jiù shuō jiāng líng guàn， chū yí shén huà lái。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄔㄨ ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ。

空山结云阁，绮靡随风回。

kōng shān jié yún gé， qǐ mí suí fēng huí。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄑㄧˇ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ。

奈何任一柱，斯焉容众材。

nài hé rèn yī zhù， sī yān róng zhòng cái。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋ ㄧ ㄓㄨˋ， ㄙ ㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ。

奇功非长世，今余草露台。

qí gōng fēi cháng shì， jīn yú cǎo lù tái。

ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

旧时传说江陵的一柱观，

起初怀疑是神异变化而来。

空寂的山中凝结着云霞般的楼阁，

华丽轻盈随风回旋。

怎奈何只依靠一根柱子，

这里如何能容纳众多的材木（喻人才）？

奇特的功业不能长久存世，

如今只剩下长满野草、沾满露水的台基。

英文翻译

Old tales speak of Jiangling's sight,

At first, doubted as divine might.

Empty hills held cloud-woven tower,

Gorgeous, with wind, it'd sway with power.

How could a single pillar bear

All talents gathered here and there?

Marvelous work does not last long,

Now only grass-dewed platform's song.

创作背景

张说咏江陵一柱观，借古抒怀。

深度解构

以建筑喻治理，反思单一支撑体系的可持续性困境。

诗意解析

诗意概括

描绘江陵一柱观的奇伟建筑与荒废现状，抒发功业难久的感慨。

本诗关键词

神化 · 奇功 · 众材

《一柱观》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏物 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 空山 · 云阁 · 草露台

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平○，平平平仄平。
○平仄平仄，仄仄平平○。
仄平平仄仄，平平平仄平。
平平平○仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张说生平简介

张说（667-731），字道济，一字说之，祖籍范阳，世居洛阳。他是初唐向盛唐过渡时期的关键政治人物与文坛领袖，历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，三度为相，封燕国公。其文学创作与主张对扫除六朝余风、开启盛唐气象具有奠基作用，与苏颋并称“燕许大手笔”。

浏览张说全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理