寄许八

万类春皆乐，徂颜独不怡。

wàn lèi chūn jiē lè， cú yán dú bù yí。

ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝ ㄌㄜˋ， ㄘㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

年来人更老，花发意先衰。

nián lái rén gèng lǎo， huā fā yì xiān shuāi。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄞ。

乳鹊穿坛画，巢蜂触网丝。

rǔ què chuān tán huà， cháo fēng chù wǎng sī。

ㄖㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄨㄤˇ ㄙ。

平生美容色，宿昔影中疑。

píng shēng měi róng sè， sù xī yǐng zhōng yí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄧˊ。

远道何由梦，同心在者谁。

yuǎn dào hé yóu mèng， tóng xīn zài zhě shuí。

ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ。

西风欲谁语，悯默遂无词。

xī fēng yù shuí yǔ， mǐn mò suì wú cí。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄘˊ。