春雨早雷

作者：张说（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张说作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

东北春风至，飘飘带雨来。

dōng běi chūn fēng zhì， piāo piāo dài yǔ lái。

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓˋ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

拂黄先变柳，点素早惊梅。

fú huáng xiān biàn liǔ， diǎn sù zǎo jīng méi。

ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ。

树蔼悬书阁，烟含作赋台。

shù ǎi xuán shū gé， yān hán zuò fù tái。

ㄕㄨˋ ㄞˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄍㄜˊ， ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄊㄞˊ。

河鱼未上冻，江蛰已闻雷。

hé yú wèi shàng dòng， jiāng zhé yǐ wén léi。

ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄧㄤ ㄓㄜˊ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ。

美人宵梦着，金屏曙不开。

měi rén xiāo mèng zhuó， jīn píng shǔ bù kāi。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

无缘一启齿，空酌万年杯。

wú yuán yī qǐ chǐ， kōng zhuó wàn nián bēi。

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄧ ㄑㄧˇ ㄔˇ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

东北方向的春风到来，

飘飘然带着雨水降临。

拂过嫩黄先让柳树变色，

点缀素白早早惊醒了梅花。

树木的霭气萦绕着藏书阁，

烟雾笼罩着作赋之台。

河鱼还未游上冰面，

江中蛰伏之物已听到雷声。

美人沉浸于夜间的梦境，

金屏风到天亮也不打开。

无缘与她开口一言，

空自斟酌这万寿之杯。

英文翻译

The northeast spring wind arrives,

Fluttering, bringing rain with it.

Brushing yellow, it first transforms willows,

Dotting white, it early startles plums.

Tree haze hangs over the library tower,

Mist envelops the composition terrace.

River fish not yet frozen above,

River hibernators already hear thunder.

The fair one is lost in night dreams,

Her golden screen won't open at dawn.

With no chance to utter a word,

I vainly drink from the eternal cup.

创作背景

张说借早春景物抒怀。

深度解构

春雷惊蛰暗喻政治气候转变中的微妙博弈与期待。

诗意解析

诗意概括

描绘早春时节风携雨至、万物萌动的景象，暗含美人孤寂、时光虚度的怅惘

本诗关键词

惊雷 · 拂黄 · 点素 · 宵梦 · 启齿

《春雨早雷》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 雨 · 春风 · 梅 · 柳 · 书阁 · 万年杯 · 金屏 · 赋台 · 河鱼 · 江蛰

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄平平仄仄，平○仄仄平。
平○仄仄仄，○仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张说生平简介

张说（667-731），字道济，一字说之，祖籍范阳，世居洛阳。他是初唐向盛唐过渡时期的关键政治人物与文坛领袖，历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，三度为相，封燕国公。其文学创作与主张对扫除六朝余风、开启盛唐气象具有奠基作用，与苏颋并称“燕许大手笔”。

浏览张说全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理