空灵岸

作者：张叔卿（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张叔卿作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寒尽鸿先去，江回客未归。

hán jìn hóng xiān qù， jiāng huí kè wèi guī。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

早知名是幻，不敢绣为衣。

zǎo zhī míng shì huàn， bù gǎn xiù wéi yī。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄧ。

雾积川原暗，山多郡县稀。

wù jī chuān yuán àn， shān duō jùn xiàn xī。

ㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄢˋ， ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ。

今朝下湘岸，更逐鹧鸪飞。

jīn zhāo xià xiāng àn， gèng zhú zhè gū fēi。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄓㄨˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ。

白话文翻译

寒冷将尽，鸿雁先行离去

江水迂回，游子尚未归来

早已知道名声是虚幻

不敢将其绣作衣裳

雾气积聚，山川原野昏暗

山峰众多，郡县稀少

今早走下湘江岸边

再追随鹧鸪飞去。

英文翻译

As cold ends, wild geese depart first

The river bends, the traveler has not returned

Long knowing fame is but illusion

I dare not embroider it as my robe

Mist gathers, plains and rivers darken

Mountains abound, prefectures and counties sparse

This morning I descend the Xiang River's bank

And further chase the partridges in flight.

创作背景

张叔卿流寓湘中，舟行所作。

深度解构

在自然与人事的周期流转中，透露出对浮名的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日江行所见萧瑟景象，抒发人生虚幻、羁旅漂泊的感慨。

本诗关键词

客未归 · 名是幻 · 雾积川原

《空灵岸》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 寒尽鸿 · 江回客 · 鹧鸪飞

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张叔卿生平简介

张叔卿，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知其曾流寓桂州（今广西桂林），与杜甫等诗人有交游。在文学史上，他属于存诗不多、声名不显的文人，作品主要收录于《全唐诗》中，风格清丽，反映了其流寓生涯的所见所感。

浏览张叔卿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理