代答闺梦还

关塞年华早，楼台别望违。

guān sài nián huá zǎo， lóu tái bié wàng wéi。

ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄠˇ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋ ㄨㄟˊ。

试衫著煖气，开镜觅春晖。

shì shān zhuó nuǎn qì， kāi jìng mì chūn huī。

ㄕˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ， ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

燕入窥罗幕，蜂来上画衣。

yàn rù kuī luó mù， fēng lái shàng huà yī。

ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ。

情催桃李艳，心寄管弦飞。

qíng cuī táo lǐ yàn， xīn jì guǎn xián fēi。

ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ。

妆洗朝相待，风花暝不归。

zhuāng xǐ zhāo xiāng dài， fēng huā míng bù guī。

ㄓㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

梦魂何处入，寂寂掩重扉。

mèng hún hé chù rù， jì jì yǎn chóng fēi。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄟ。