猿

作者：张乔（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

张乔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

挂月栖云向楚林，取来全是为清音。

guà yuè qī yún xiàng chǔ lín， qǔ lái quán shì wèi qīng yīn。

ㄍㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄣˊ，ㄑㄩˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄧㄣ。

谁知系在黄金索，翻畏侯家不敢吟。

shuí zhī jì zài huáng jīn suǒ， fān wèi hóu jiā bù gǎn yín。

ㄕㄨㄟˊ ㄓㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄙㄨㄛˇ，ㄈㄢㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄣˊ。

（你曾）在月下云间，朝向楚地的山林，

被捉来全然是为了那清越的鸣声。

哪知道被系在黄金锁链上，

反而畏惧王侯之家而不敢啼鸣了。

Hanging on the moon, perching on clouds, facing the forests of Chu,

You were taken entirely for your clear, pure notes.

Who knew that tied with a golden chain,

You'd fear the noble house and dare not sing?

张乔咏猿，讽喻人才受制于权贵。

黄金锁链象征的束缚，揭示了权力博弈对天然本性的压制。

描写猿猴被捕获后失去自由，畏惧权贵而不敢啼鸣的境遇

清音 · 系 · 畏 · 不敢吟

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张乔，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯为池州（今安徽池州）。他与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐江南诗人群体的重要成员。其诗作多写山水隐逸与羁旅送别，风格清雅，反映了唐末乱世中文人寻求精神寄托的普遍心态。

东山书院编辑整理