宴边将

作者：张乔（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

张乔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一曲梁州金石清，边风萧飒动江城。

yī qǔ liáng zhōu jīn shí qīng， biān fēng xiāo sà dòng jiāng chéng。

ㄧㄑㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡㄐㄧㄣㄕˊ ㄑㄧㄥ，ㄅㄧㄢㄈㄥㄒㄧㄠㄙㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤㄔㄥˊ。

座中有老沙场客，横笛休吹塞上声。

zuò zhōng yǒu lǎo shā cháng kè， héng dí xiū chuī sài shàng shēng。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄕㄚㄔㄤˊ ㄎㄜˋ，ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄡㄔㄨㄟㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

一曲《梁州》乐声如金石般清越，

边塞的萧瑟风声震动了江城。

座中有一位身经百战的老将，

请不要再吹奏那塞上的曲调了。

A melody of Liangzhou, clear as metal and stone,

The border wind, bleak and soughing, stirs the riverside town.

Among the guests sits an old veteran of the battlefield,

So, cease playing those frontier tunes on the flute.

宴席间因老将在场而避奏边塞悲音。

对战争创伤的集体认同，在音乐禁忌中得到微妙体现。

宴席上边将闻笛声而感怀沙场往事，劝止悲凉塞上曲调。

金石清 · 萧飒 · 江城 · 老将 · 休吹

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张乔，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯为池州（今安徽池州）。他与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐江南诗人群体的重要成员。其诗作多写山水隐逸与羁旅送别，风格清雅，反映了唐末乱世中文人寻求精神寄托的普遍心态。

东山书院编辑整理