寻阳村舍

作者：张乔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张乔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

荒林寄远居，坐卧见樵渔。

huāng lín jì yuǎn jū， zuò wò jiàn qiáo yú。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄐㄩ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

夜火随船远，寒更出郡疏。

yè huǒ suí chuán yuǎn， hán gēng chū jùn shū。

ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄔㄨ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄨ。

雪迷登岳路，风阻转江书。

xuě mí dēng yuè lù， fēng zǔ zhuǎn jiāng shū。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧˊ ㄉㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄗㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ。

寂寞高窗下，思乡岁欲除。

jì mò gāo chuāng xià， sī xiāng suì yù chú。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄙ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

在荒林中寄身远居

坐卧都能看见樵夫渔人

夜间渔火随船远去

寒夜的更声从疏落的郡城传来

大雪迷失了登山的道路

狂风阻断了沿江传递的书信

寂寞地呆在高窗之下

思念家乡旧岁将除

英文翻译

In wild woods lodge a distant dwelling

Sitting, lying, I see woodcutters and fishers.

Night fires follow boats afar

Cold night-watches emerge, the prefecture sparse.

Snow obscures the path climbing the peak

Wind hinders letters turning along the river.

Lonely beneath the high window

Yearning for home as the year nears its end.

创作背景

张乔于浔阳荒村寄居感怀。

深度解构

荒居所见所感，是对离散时代治理失序的一种空间映照。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人寄居荒村时所见萧瑟冬景与思乡之情

本诗关键词

远居 · 樵渔 · 登岳 · 转江 · 岁欲除

《寻阳村舍》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 雪 · 风 · 高窗 · 夜火 · 寒更 · 荒林

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张乔生平简介

张乔，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯为池州（今安徽池州）。他与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐江南诗人群体的重要成员。其诗作多写山水隐逸与羁旅送别，风格清雅，反映了唐末乱世中文人寻求精神寄托的普遍心态。

浏览张乔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理