江村

作者：张乔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张乔作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

贫游无定踪，乡信转难逢。

pín yóu wú dìng zōng， xiāng xìn zhuǎn nán féng。

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄥ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ。

寒渚暮烟阔，去帆归思重。

hán zhǔ mù yān kuò， qù fān guī sī zhòng。

ㄏㄢˊ ㄓㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ， ㄑㄩˋ ㄈㄢ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄓㄨㄥˋ。

潮平低戍火，木落远山钟。

cháo píng dī shù huǒ， mù luò yuǎn shān zhōng。

ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

况是渔家宿，疏篱响夜舂。

kuàng shì yú jiā sù， shū lí xiǎng yè chōng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ， ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ。

白话文翻译

贫寒漂泊行踪不定

家乡音信转而难遇

寒凉沙洲暮烟辽阔

离去的船帆载着沉重的归思

潮水平静映低矮戍楼灯火

木叶凋落传来远山钟声

何况是借宿在渔家

疏落的篱笆响着夜晚的舂米声

英文翻译

Poor, roaming without fixed trace

News from home is hard to find.

Cold islet, evening mist vast

Departing sail, thoughts of return heavy.

Tide calm, low beacon fires

Leaves fall, distant mountain bell.

Moreover, lodging with a fisher family

Sparse fence sounds with night pounding.

创作背景

张乔唐末乱世漂泊之作。

深度解构

诗中漂泊与归思的张力，暗合个体在历史周期中的无根感。

诗意解析

诗意概括

描绘游子漂泊途中夜宿渔村的孤寂场景，表达对故乡的深切思念。

本诗关键词

贫游 · 归思 · 渔家 · 乡信 · 远山

《江村》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 暮烟 · 寒渚 · 夜舂 · 疏篱 · 去帆 · 戍火

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张乔生平简介

张乔，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯为池州（今安徽池州）。他与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐江南诗人群体的重要成员。其诗作多写山水隐逸与羁旅送别，风格清雅，反映了唐末乱世中文人寻求精神寄托的普遍心态。

浏览张乔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理