寄山僧

作者：张乔（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

张乔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

闲倚蒲团向日眠，不能归老岳云边。

xián yǐ pú tuán xiàng rì mián， bù néng guī lǎo yuè yún biān。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟㄌㄠˇ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

旧时僧侣无人在，惟有长松见少年。

jiù shí sēng lǚ wú rén zài， wéi yǒu cháng sōng jiàn shào nián。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄥㄌㄩˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

闲靠着蒲团向着太阳打盹。

不能归隐到山岳云边终老。

旧日的僧侣同修已无人在。

只有高大的松树见过我少年时。

Leisurely leaning on rush mat, I nap facing sun.

Cannot retire old by the mountain clouds.

No former monastic companions remain.

Only the tall pine witnessed my youth.

张乔寄诗山僧感怀旧事。

物是人非，唯松树见证时光，触及个体在时间周期中的孤独认知。

诗人借寄宿山僧之题，抒发对旧时僧友离散、唯余长松见证年华的孤寂怅惘之情。

闲倚 · 归老 · 无人 · 旧时 · 惟有

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张乔，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯为池州（今安徽池州）。他与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐江南诗人群体的重要成员。其诗作多写山水隐逸与羁旅送别，风格清雅，反映了唐末乱世中文人寻求精神寄托的普遍心态。

东山书院编辑整理