别李参军

作者：张乔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张乔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

王孙游不遇，况我五湖人。

wáng sūn yóu bù yù， kuàng wǒ wǔ hú rén。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ。

野店难投宿，渔家独问津。

yě diàn nán tóu sù， yú jiā dú wèn jīn。

ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

岭分中夜月，江隔两乡春。

lǐng fēn zhōng yè yuè， jiāng gé liǎng xiāng chūn。

ㄌㄧㄥˇ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄣ。

静想青云路，还应寄此身。

jìng xiǎng qīng yún lù， hái yīng jì cǐ shēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

王孙远游不得机遇

何况我这漂泊的五湖之人

荒野旅店难以投宿

独自向渔家打听渡口

山岭分割了中天的明月

江水隔开了两地的春色

静静思索那平步青云之路

还应将此生寄托于此

英文翻译

A noble wanderer meets no chance encounter

Much less me, a man of the Five Lakes.

Country inns are hard to lodge in

Alone, I ask the ferry at a fisherman's home.

The ridge divides the midnight moon

The river separates spring in two lands.

Quietly pondering the path to high office

I should still entrust myself to this.

创作背景

张乔赠别失意友人。

深度解构

地理的阻隔深化了关于社会流动与身份认同的困境。

诗意解析

诗意概括

诗人羁旅途中投宿无门，隔江望月思乡怀友，感慨自身漂泊命运。

本诗关键词

王孙 · 五湖 · 投宿 · 问津 · 两乡

《别李参军》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 青云路 · 渔家 · 野店 · 江春 · 岭月

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张乔生平简介

张乔，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯为池州（今安徽池州）。他与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐江南诗人群体的重要成员。其诗作多写山水隐逸与羁旅送别，风格清雅，反映了唐末乱世中文人寻求精神寄托的普遍心态。

浏览张乔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理