赠李司徒

承家拓定陇关西，勋贵名应上将齐。

chéng jiā tà dìng lǒng guān xī， xūn guì míng yīng shàng jiàng qí。

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ， ㄒㄩㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˊ。

金库夜开龙甲冷，玉堂秋闭凤笙低。

jīn kù yè kāi lóng jiǎ lěng， yù táng qiū bì fèng shēng dī。

ㄐㄧㄣ ㄎㄨˋ ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄥˇ， ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄉㄧ。

欢筵每恕娇娥醉，闲枥犹惊战马嘶。

huān yán měi shù jiāo é zuì， xián lì yóu jīng zhàn mǎ sī。

ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄙ。

长怪鲁儒头枉白，不亲弓剑觅丹梯。

cháng guài lǔ rú tóu wǎng bái， bù qīn gōng jiàn mì dān tī。

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄨˇ ㄖㄨˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˇ ㄅㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄉㄢ ㄊㄧ。