献所知

作者:张𧏖(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张𧏖作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

迹熟荀家见弟兄,九霄同与指前程。

jì shú xún jiā jiàn dì xiōng, jiǔ xiāo tóng yǔ zhǐ qián chéng。

ㄐㄧˋ ㄕㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

吹嘘渐觉馨香出,梦寐长疑羽翼生。

chuī xū jiàn jué xīn xiāng chū, mèng mèi cháng yí yǔ yì shēng。

ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ, ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄕㄥ。

住僻骅骝皆识路,来频鹦鹉亦知名。

zhù pì huá liú jiē shí lù, lái pín yīng wǔ yì zhī míng。

ㄓㄨˋ ㄆㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄌㄨˋ, ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄧˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

登龙不敢怀他愿,祗望为霖致太平。

dēng lóng bù gǎn huái tā yuàn, zhǐ wàng wéi lín zhì tài píng。

ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄚ ㄩㄢˋ, ㄓˇ ㄨㄤˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

因足迹常至荀家得以结识诸位贤弟兄,

同在九霄之上一起指点前程。

受到吹嘘提携渐渐觉得馨香散发,

睡梦中常怀疑自己生出了羽翼。

即使住在偏僻之地,骏马也都认识道路,

来往频繁连鹦鹉也知晓我的名字。

登上龙门不敢怀抱其他愿望,

只期盼能化为甘霖带来太平盛世。

英文翻译

Familiar with Xun's house, I meet brothers there,

Together in the highest clouds, we point futures fair.

Through praise, I slowly feel a fragrance start to rise,

In dreams, I often doubt if wings grow, to my surprise.

Though dwelling remote, thoroughbreds all know the way,

Coming often, even parrots learn my name to say.

To ascend the dragon gate, I dare not wish for more,

Only hope to bring timely rain, peace to restore.

创作背景

向知己者表达感激与政治抱负。

深度解构

末句将个人晋升的愿望,升维为造福社会的治理理想。

诗意解析

诗意概括

诗人通过自述才华渐显、声名日盛的经历,表达渴望得到赏识重用、辅佐君王实现太平盛世的政治抱负。

本诗关键词

前程 · 吹嘘 · 馨香 · 梦寐 · 知名 · 太平

《献所知》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 羽翼 · 鹦鹉 · 骅骝 · 九霄 · 登龙 · 为霖

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张𧏖生平简介

张𧏖,晚唐诗人,生卒年不详,籍贯亦无确考。其诗名不显,主要活动于唐末乱世,诗作多反映战乱之苦与羁旅之愁,风格质朴悲凉,在晚唐诗坛中属边缘文人,存世作品较少,仅见于《全唐诗》等总集。

浏览张𧏖全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理