送缙云尉

作者：张𧏖（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张𧏖作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

释褐从仙尉，之官兴若何。

shì hè cóng xiān wèi， zhī guān xīng ruò hé。

ㄕˋ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ， ㄓ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

去程唯水石，公署在云萝。

qù chéng wéi shuǐ shí， gōng shǔ zài yún luó。

ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ， ㄍㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ。

野饭楼中迥，晴峰案上多。

yě fàn lóu zhōng jiǒng， qíng fēng àn shàng duō。

ㄧㄝˇ ㄈㄢˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄥˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ。

三年罢趋府，应更战高科。

sān nián bà qū fǔ， yīng gēng zhàn gāo kē。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚˋ ㄑㄩ ㄈㄨˇ， ㄧㄥ ㄍㄥ ㄓㄢˋ ㄍㄠ ㄎㄜ。

白话文翻译

脱去布衣，担任缙云县尉，

赴任的心情如何？

前去的路途唯有山水，

官署就在云雾藤萝之中。

山野饭食，楼阁幽远，

晴日下的山峰仿佛就在案头。

三年后不再奔走于州府，

应当再去搏取更高的科第功名。

英文翻译

Shedding commoner's garb, you follow the immortal-like post,

How is your mood taking office?

The journey ahead is only streams and rocks,

Your office amidst vines and clouds.

Rustic meals in a remote tower,

Sunlit peaks abundant on your desk.

After three years free from prefectural duties,

You should again strive for higher honors.

创作背景

张𧏖送友人任缙云县尉。

深度解构

描绘了士人初入仕途时对职业周期的规划与期待。

诗意解析

诗意概括

送别友人赴任缙云县尉，描写其赴任途中山水景致与公署清幽环境，寄寓对其未来科举再战的期许。

本诗关键词

释褐 · 仙尉 · 公署 · 趋府 · 高科

《送缙云尉》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 送別 · 詠志

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象： 水石 · 雲蘿 · 晴峰

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张𧏖生平简介

张𧏖，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯亦无确考。其诗名不显，主要活动于唐末乱世，诗作多反映战乱之苦与羁旅之愁，风格质朴悲凉，在晚唐诗坛中属边缘文人，存世作品较少，仅见于《全唐诗》等总集。

浏览张𧏖全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理