寄友人

作者：张𧏖（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张𧏖作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

恋道欲何如，东西远索居。

liàn dào yù hé rú， dōng xī yuǎn suǒ jū。

ㄌㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ。

长疑即见面，翻致久无书。

cháng yí jí jiàn miàn， fān zhì jiǔ wú shū。

ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄈㄢ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕㄨ。

甸麦深藏雉，淮苔浅露鱼。

diàn mài shēn cáng zhì， huái tái qiǎn lù yú。

ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄓˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄩˊ。

相思不我会，明月几盈虚。

xiāng sī bù wǒ huì， míng yuè jǐ yíng xū。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥˊ ㄒㄩ。

白话文翻译

眷恋道义又能怎样呢？

东西远隔，各自索然独居。

常常怀疑马上就能见面

反而导致长久没有书信。

郊野的麦田深处藏着野鸡

淮河边的青苔浅处露出鱼儿。

相思之情并不领会我的心意

明月已经历了多少次圆缺？

英文翻译

Yearning for the Way, what can I do?

East and west, dwelling far apart in seclusion.

Often suspecting we'll meet soon

Yet it only leads to long having no letters.

In field wheat, pheasants hide deep

By Huai's moss, fish are barely exposed.

Longing does not understand me

The bright moon waxes and wanes how many times?

创作背景

张𧏖寄赠远方友人抒怀。

深度解构

在分离的周期里，探讨了情感认同与信息阻隔的困境。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对远方友人的深切思念与无法相见的惆怅

本诗关键词

索居 · 无书 · 相思

《寄友人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 明月 · 甸麦 · 淮苔

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张𧏖生平简介

张𧏖，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯亦无确考。其诗名不显，主要活动于唐末乱世，诗作多反映战乱之苦与羁旅之愁，风格质朴悲凉，在晚唐诗坛中属边缘文人，存世作品较少，仅见于《全唐诗》等总集。

浏览张𧏖全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理