登单于台

作者：张𧏖（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
张𧏖作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

边兵春尽回，独上单于台。

biān bīng chūn jìn huí， dú shàng chán yú tái。

ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

白日地中出，黄河天外来。

bái rì dì zhōng chū， huáng hé tiān wài lái。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ。

沙翻痕似浪，风急响疑雷。

shā fān hén sì làng， fēng jí xiǎng yí léi。

ㄕㄚ ㄈㄢ ㄏㄣˊ ㄙˋ ㄌㄤˋ， ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄌㄟˊ。

欲向阴关度，阴关晓不开。

yù xiàng yīn guān dù， yīn guān xiǎo bù kāi。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ， ㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

守边士兵在春末返回

我独自登上单于台。

白日仿佛从地底喷涌而出

黄河好似自天外奔腾而来。

沙丘翻滚的痕迹如同波浪

风声急促，响声疑似雷鸣。

想要前往阴关度过

但阴关在拂晓时分并未打开。

英文翻译

Frontier troops return as spring ends

Alone I climb the Chanyu Terrace.

The white sun emerges from within the earth

The Yellow River comes from beyond the sky.

Sand churns, its marks like waves

The wind's urgent roar seems thunder.

I wish to pass through the Yin Pass

But Yin Pass at dawn does not open.

创作背景

张𧏖登临边塞古迹所作。

深度解构

通过宏阔的时空认知，反衬出个体在边塞博弈中的孤绝。

诗意解析

诗意概括

诗人独登单于台，描绘边塞春日奇景与雄浑气象，暗含对边关阻隔的怅惘。

本诗关键词

白日地中出 · 风急响疑雷 · 边兵春尽回

《登单于台》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 边塞

情感： 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象： 黄河 · 单于台 · 阴关

语气： 雄浑 · 沉郁 · 清新

格律

平平平仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张𧏖生平简介

张𧏖，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯亦无确考。其诗名不显，主要活动于唐末乱世，诗作多反映战乱之苦与羁旅之愁，风格质朴悲凉，在晚唐诗坛中属边缘文人，存世作品较少，仅见于《全唐诗》等总集。

浏览张𧏖全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理