作者:张南史(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张南史作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

竹,竹。

zhú, zhú。

ㄓㄨˊ, ㄓㄨˊ。

披山,连谷。

pī shān, lián gǔ。

ㄆㄧ ㄕㄢ, ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

出东南,殊草木。

chū dōng nán, shū cǎo mù。

ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ, ㄕㄨ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ。

叶细枝动,霜停露宿。

yè xì zhī dòng, shuāng tíng lù sù。

ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄓ ㄉㄨㄥˋ, ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ。

成林处处云,抽笋年年玉。

chéng lín chù chù yún, chōu sǔn nián nián yù。

ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩㄣˊ, ㄔㄡ ㄙㄨㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ。

天风乍起争韵,池水相涵更绿。

tiān fēng zhà qǐ zhēng yùn, chí shuǐ xiāng hán gèng lǜ。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄓㄚˋ ㄑㄧˇ ㄓㄥ ㄩㄣˋ, ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄌㄩˋ。

却寻庾信小园中,闲对数竿心自足。

què xún yǔ xìn xiǎo yuán zhōng, xián duì shù gān xīn zì zú。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ, ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

竹,竹。

覆盖山岭,连接山谷。

生长于东南,不同于寻常草木。

叶片纤细枝条摇动,经霜承露。

成林之处如云聚集,年年抽笋似玉新生。

天风乍起争鸣成韵,池水映照更显翠绿。

我却寻到庾信的小园里,悠闲面对几竿竹心满意足。

英文翻译

Bamboo, bamboo.

Cloaking mountains, linking valleys.

Emerges in the southeast, distinct from grass and trees.

Leaves fine, branches swaying; frost rests, dew lodges.

Groves everywhere like clouds; shoots emerge each year like jade.

Heaven's wind suddenly rises, vying in melody; pond water reflects, deepening the green.

Yet I seek Yu Xin's small garden, content to idle before a few stalks.

创作背景

张南史咏物组诗之一。

深度解构

竹的连谷成林展现自然博弈中的协同,最终导向个体内心的认同满足。

诗意解析

诗意概括

描绘竹林的壮美景象与诗人闲对修竹的恬淡心境

本诗关键词

抽笋 · 成林 · 庾信 · 心自足

《竹》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 披山连谷 · 霜停露宿 · 天风池水

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄,仄。
平平,平仄。
仄平平,平仄仄。
仄仄平仄,平平仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。
平平仄仄平仄,平仄○平○仄。
仄平仄仄仄平○,○仄仄平平仄仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

张南史生平简介

张南史,字季直,唐代大历年间活跃的诗人,与刘长卿、皇甫冉等交游。其籍贯不详,早年曾隐居,后入仕途,官至左拾遗。在文学史上,他属于“大历十才子”之一,诗风清丽,擅长五言,尤工于景物描写与羁旅情怀的抒发,在盛唐向中唐过渡的诗坛中具有一定代表性。

浏览张南史全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理