作者:张南史(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张南史作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

月,月。

yuè, yuè。

ㄩㄝˋ, ㄩㄝˋ。

暂盈,还缺。

zàn yíng, huán quē。

ㄗㄢˋ ㄧㄥˊ, ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩㄝ。

上虚空,生溟渤。

shàng xū kōng, shēng míng bó。

ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ, ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ。

散彩无际,移轮不歇。

sàn cǎi wú jì, yí lún bù xiē。

ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ, ㄧˊ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

桂殿入西秦,菱歌映南越。

guì diàn rù xī qín, líng gē yìng nán yuè。

ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ。

正看云雾秋卷,莫待关山晓没。

zhèng kàn yún wù qiū juǎn, mò dài guān shān xiǎo mò。

ㄓㄥˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄢˇ, ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄛˋ。

天涯地角不可寻,清光永夜何超忽。

tiān yá dì jiǎo bù kě xún, qīng guāng yǒng yè hé chāo hū。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄔㄠ ㄏㄨ。

白话文翻译

月,月。

暂时盈满,又将亏缺。

升上虚空,生于沧海。

散发的光华无边无际,转动的轮盘永不停歇。

月宫景象映入西秦,采菱歌声映照南越。

正可观赏秋云如卷,莫要等到关山在拂晓隐没。

天涯地角无处可寻,清辉长夜何等超然缥缈。

英文翻译

Moon, moon.

Briefly full, then waning.

Ascends the void, born of vast sea.

Scatters boundless radiance, its wheel moves unceasing.

Cassia palace enters western Qin, lotus songs shine on southern Yue.

Gaze now as autumn clouds roll back; don't wait till dawn swallows mountain passes.

World's edge, earth's corner cannot be found—how transcendent, its pure light through the eternal night!

创作背景

张南史咏物组诗之一。

深度解构

月的盈亏揭示宇宙周期,其普照引发对认知统一性的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘月亮盈亏变化的自然规律与普照天涯的永恒清辉

本诗关键词

盈缺 · 清光 · 永夜 · 天涯 · 轮移

《月》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 虚空 · 关山 · 菱歌 · 溟渤 · 桂殿 · 云雾

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄,仄。
仄平,平仄。
仄平○,平○仄。
仄仄平仄,平平仄仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
○○平仄平仄,仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

张南史生平简介

张南史,字季直,唐代大历年间活跃的诗人,与刘长卿、皇甫冉等交游。其籍贯不详,早年曾隐居,后入仕途,官至左拾遗。在文学史上,他属于“大历十才子”之一,诗风清丽,擅长五言,尤工于景物描写与羁旅情怀的抒发,在盛唐向中唐过渡的诗坛中具有一定代表性。

浏览张南史全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理