作者:张南史(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张南史作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雪,雪。

xuě, xuě。

ㄒㄩㄝˇ, ㄒㄩㄝˇ。

花片,玉屑。

huā piàn, yù xiè。

ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ, ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ。

结阴风,凝暮节。

jié yīn fēng, níng mù jié。

ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄈㄥ, ㄋㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ。

高岭虚晶,平原广洁。

gāo lǐng xū jīng, píng yuán guǎng jié。

ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄥ, ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧㄝˊ。

初从云外飘,还向空中噎。

chū cóng yún wài piāo, hái xiàng kōng zhōng yè。

ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄆㄧㄠ, ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ。

千门万户皆静,兽炭皮裘自热。

qiān mén wàn hù jiē jìng, shòu tàn pí qiú zì rè。

ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥˋ, ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗˋ ㄖㄜˋ。

此时双舞洛阳人,谁悟郢中歌断绝。

cǐ shí shuāng wǔ luò yáng rén, shuí wù yǐng zhōng gē duàn jué。

ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄨˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

雪,雪。

如花瓣,似玉屑。

在寒风中凝结,在暮色里固形。

高岭晶莹剔透,平原广阔洁白。

起初从云外飘来,又向空中凝滞。

千家万户都寂静无声,炭火皮衣各自生暖。

此刻洛阳城有人双双起舞,谁领悟郢都的歌声早已断绝。

英文翻译

Snow, snow.

Flower petals, jade dust.

Coalescing in chill winds, congealing at dusk.

High peaks gleam illusory crystal, plains stretch vast and pure.

First drifting from beyond the clouds, then choking in the air.

A thousand gates, ten thousand households silent; beast-shaped charcoal, fur robes bring their own warmth.

Now, paired dancers in Luoyang—who grasps that Ying's songs are severed?

创作背景

张南史咏物组诗之一。

深度解构

以雪的覆盖隐喻治理的同一性,暗含对文化认同断裂的隐忧。

诗意解析

诗意概括

描绘雪景的壮丽与清寂,由自然景象转向人间冷暖,暗含知音难觅之叹。

本诗关键词

结阴风 · 凝暮节 · 云外飘 · 空中噎 · 歌断绝

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 洛阳人 · 花片 · 玉屑 · 高岭虚晶 · 平原广洁 · 兽炭皮裘

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

仄,仄。
平仄,仄仄。
仄平平,○仄仄。
平仄平平,平平仄仄。
平○平仄平,平仄○○仄。
平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平,平仄仄○平仄仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

张南史生平简介

张南史,字季直,唐代大历年间活跃的诗人,与刘长卿、皇甫冉等交游。其籍贯不详,早年曾隐居,后入仕途,官至左拾遗。在文学史上,他属于“大历十才子”之一,诗风清丽,擅长五言,尤工于景物描写与羁旅情怀的抒发,在盛唐向中唐过渡的诗坛中具有一定代表性。

浏览张南史全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理