南歌子 二

作者：张泌（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
张泌作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

岸柳拖烟绿，庭花照日红。

àn liǔ tuō yān lǜ， tíng huā zhào rì hóng。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄧㄢ ㄌㄩˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ。

数声蜀魄入帘栊，惊断碧窗残梦，画屏空。

shù shēng shǔ pò rù lián lóng， jīng duàn bì chuāng cán mèng， huà píng kōng。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨˇ ㄆㄛˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

岸边的柳树拖着如烟的绿意

庭院的花朵映照着日光一片鲜红

几声杜鹃的啼鸣传入帘栊

惊醒了碧纱窗边的残梦

只留下画屏一片虚空

英文翻译

Willows on the bank trail misty green

Courtyard flowers glow red in the sun

Several calls of the cuckoo enter the window screen

Startling and breaking the lingering dream by the blue window

The painted screen stands empty

创作背景

张泌，晚唐五代词人。

深度解构

词中时空的错位感，暗含对情感周期的无奈审视。

诗意解析

诗意概括

描绘春日庭院景色与闺中女子被杜鹃啼声惊醒残梦的怅惘情景

本诗关键词

蜀魄 · 碧窗 · 残梦

《南歌子 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 岸柳 · 庭花 · 画屏

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平仄，○平仄仄平。
仄平仄仄仄平平，平仄仄平平仄，仄○○。

本诗为词，押平声韵。

张泌生平简介

张泌，生卒年不详，活跃于五代十国时期，主要仕于南唐。其籍贯亦无定论，或为淮南，或为常州。在文学史上，他是花间词派的重要词人之一，词风清丽婉约，以描写闺情、离思见长，作品多收录于《花间集》，在五代词坛占有一席之地。

浏览张泌全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理