柳枝

作者：张泌（唐） 体裁：词（柳枝）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张泌作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

腻粉琼妆透碧纱，雪休夸。

nì fěn qióng zhuāng tòu bì shā， xuě xiū kuā。

ㄋㄧˋ ㄈㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄅㄧˋ ㄕㄚ， ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ。

金凤搔头坠鬓斜，发交加。

jīn fèng sāo tóu zhuì bìn xiá， fà jiāo jiā。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄈㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ。

倚着云屏新睡觉，思梦笑。

yǐ zhe yún píng xīn shuì jiào， sī mèng xiào。

ㄧˇ ㄓㄜ˙ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄙ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˋ。

红顋隐出枕函花，有些些。

hóng sāi yǐn chū zhěn hán huā， yǒu xiē xiē。

ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞ ㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ。

白话文翻译

细腻的脂粉，琼玉般的妆容，透出碧纱帐，白雪也休要夸耀。

金凤发簪斜坠在鬓边，青丝相互交叠。

倚着云母屏风刚睡醒，回味梦境，不禁微笑。

红润的脸颊在枕套的花纹上隐约印出些许痕迹。

英文翻译

Creamy powder, jade-like makeup shows through green gauze; even snow should not boast its whiteness.

A golden phoenix hairpin tilts on her slanting temple, locks intertwined.

Leaning on the cloud-patterned screen, newly awakened from sleep, she smiles, recalling her dream.

Her rosy cheek faintly imprints the pillow's floral pattern, just a little.

创作背景

张泌艳情词，刻画女子晨起慵态。

深度解构

对私密瞬间的精细捕捉，体现了对微观情感认知的深度开掘。

诗意解析

诗意概括

描绘女子晨起慵懒娇媚之态，通过妆饰、睡姿展现闺中情思

本诗关键词

碧纱 · 云屏 · 红腮

《柳枝》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 腻粉琼妆 · 金凤搔头 · 枕函花

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平。
平仄平平仄仄平，仄平平。
仄仄平○平仄仄，○仄仄。
平平仄仄仄平平，仄○○。

本诗为词（柳枝），押平声韵。

张泌生平简介

张泌，生卒年不详，活跃于五代十国时期，主要仕于南唐。其籍贯亦无定论，或为淮南，或为常州。在文学史上，他是花间词派的重要词人之一，词风清丽婉约，以描写闺情、离思见长，作品多收录于《花间集》，在五代词坛占有一席之地。

浏览张泌全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理