酒泉子 一

春雨打窗，惊梦觉来天气晓。

chūn yǔ dǎ chuāng， jīng mèng jué lái tiān qì xiǎo。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ， ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˇ。

画堂深，红焰小，背兰缸。

huà táng shēn， hóng yàn xiǎo， bèi lán gāng。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄟˋ ㄌㄢˊ ㄍㄤ。

酒香喷鼻懒开缸，惆怅更无人共醉。

jiǔ xiāng pēn bí lǎn kāi gāng， chóu chàng gèng wú rén gòng zuì。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄅㄧˊ ㄌㄢˇ ㄎㄞ ㄍㄤ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ。

旧巢中，新燕子，语双双。

jiù cháo zhōng， xīn yàn zi， yǔ shuāng shuāng。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄗ˙， ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ。