江城子 三

作者：张泌（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张泌作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

窄罗衫子薄罗裙，小腰身，晚妆新。

zhǎi luó shān zǐ báo luó qún， xiǎo yāo shēn， wǎn zhuāng xīn。

ㄓㄞˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄗˇ ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄣ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

每到花时，长是不宜春。

měi dào huā shí， cháng shì bù yí chūn。

ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄔㄨㄣ。

蚤是自家无气力，更被你，恶怜人。

zǎo shì zì jiā wú qì lì， gèng bèi nǐ， è lián rén。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ， ㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

穿着窄窄的罗衫和薄薄的罗裙

腰身纤细

晚妆刚刚画好

每到百花盛开的时节

却总是不适应这春天

本就自己身体无力

更被你

这般恼人地怜爱

英文翻译

Narrow silk blouse, thin silk skirt

Slim waist

Evening makeup fresh

Whenever it's the season of flowers

It's always unsuitable for spring

Already I myself lack energy

And then you

Torment me with your fierce affection

创作背景

女子以娇嗔口吻诉说春日的慵懒与情思。

深度解构

表面的嗔怪实为深层的依赖，揭示了亲密关系中的复杂认知。

诗意解析

诗意概括

描绘女子春日慵懒情态与微妙闺怨

本诗关键词

小腰身 · 晚妆新 · 不宜春

《江城子 三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 罗裙 · 罗衫 · 花时

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平，仄平平，仄平平。
仄仄平平，○仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，○仄仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

张泌生平简介

张泌，生卒年不详，活跃于五代十国时期，主要仕于南唐。其籍贯亦无定论，或为淮南，或为常州。在文学史上，他是花间词派的重要词人之一，词风清丽婉约，以描写闺情、离思见长，作品多收录于《花间集》，在五代词坛占有一席之地。

浏览张泌全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理