浣溪沙 八

作者：张泌（唐） 体裁：词（浣溪沙）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张泌作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。

wǎn zhú xiāng chē rù fèng chéng， dōng fēng xié jiē xiù lián qīng， màn huí jiāo yǎn xiào yíng yíng。

ㄨㄢˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄖㄨˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄇㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

消息未通何计是，便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生。

xiāo xī wèi tōng hé jì shì， biàn xū yáng zuì qiě suí xíng， yī xī wén dào tài kuáng shēng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

傍晚追着香车进入京城。

东风斜斜地轻轻掀开绣帘。

她慢慢回眸，眼含娇媚，笑意盈盈。

无法传递消息，该怎么办？

只好装作醉酒，且跟随前行。

隐约听到有人说：“太轻狂了！”。

英文翻译

At dusk, I chase the fragrant carriage into Phoenix City.

The east wind slants, lifts lightly the embroidered curtain.

Slowly she turns her charming eyes, smiling, brimming.

No way to send a message, what plan is there?

I must pretend drunkenness and just follow along.

Faintly I hear someone say, "Too wild a fellow!".

创作背景

此词写男子追慕女子的大胆行径。

深度解构

追逐中的策略选择，体现了边界试探与风险管理的即兴博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘青年男子尾随香车入城，借醉随行试图传情的风流场景

本诗关键词

逐车 · 佯醉 · 笑盈盈 · 太狂生 · 随行

《浣溪沙 八》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 凤城 · 东风 · 香车 · 绣帘 · 娇眼

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平○，仄○○仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄○平○，平平○仄仄平平。

本诗为词（浣溪沙），押平声韵。

张泌生平简介

张泌，生卒年不详，活跃于五代十国时期，主要仕于南唐。其籍贯亦无定论，或为淮南，或为常州。在文学史上，他是花间词派的重要词人之一，词风清丽婉约，以描写闺情、离思见长，作品多收录于《花间集》，在五代词坛占有一席之地。

浏览张泌全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理