河传 一

渺莽云水，惆怅暮帆。

miǎo mǎng yún shuǐ， chóu chàng mù fān。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˇ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄇㄨˋ ㄈㄢ。

去程迢递，夕阳芳草。

qù chéng tiáo dì， xī yáng fāng cǎo。

ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

千里万里，雁声无限起。

qiān lǐ wàn lǐ， yàn shēng wú xiàn qǐ。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧˇ。

梦魂悄断烟波里，心如醉。

mèng hún qiǎo duàn yān bō lǐ， xīn rú zuì。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

相见何处是，锦屏香冷无睡，被头多少泪。

xiāng jiàn hé chǔ shì， jǐn píng xiāng lěng wú shuì， bèi tóu duō shǎo lèi。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄅㄟˋ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄟˋ。